help with translation to german and french please

[George Elsmore]

german translation

Zer Vill be no playing vis balls in zis courtyard

any good?

[Warren Beard]

quote George Elsmore:

german translation

Zer Vill be no playing vis balls in zis courtyard

any good?

:lol1: :lol1: :lol1: :lol1: :lol1: :lol1:

nice George

[Angelique Muller]

quote George Elsmore:

german translation

Zer Vill be no playing vis balls in zis courtyard

any good?

:

D Very funny!! And what is it in french?

[Angelique Muller]

quote George Elsmore:

german translation

Zer Vill be no playing vis balls in zis courtyard

any good?

Actually, that’s not going to fit, could you shorten it a bit? :lol1:

[George Elsmore]

Kein Ballspiel in Hof is what the free translation website kicks out in German and aucune pièce de balle dans la cour in French

😀

[Harry Cleary]

oh George!!! :love:

[George Elsmore]

oh yes i am a cunning linguist 😉

[Harry Cleary]

quote George Elsmore:

oh yes i am a cunning linguist 😉

just seen my breakfast again!!!!! 😮

[George Elsmore]

kippers?

[Angelique Muller]

quote George Elsmore:

Kein Ballspiel in Hof is what the free translation website kicks out in German and aucune pièce de balle dans la cour in French

😀

THANK YOU 😀 😀 😀

[Marcella Ross]

quote George Elsmore:

oh yes i am a cunning linguist 😉

:lol1: :lol1: :lol1: :lol1:

a man of many talents 😮

[Angelique Muller]

Never mind the translations…
my laptop in the workshop just died on me….. 👿

[George Elsmore]

it wasn’t me!!! 😮

[Robert Lambie]

http://www.freetranslation.com/

[David Lowery]

Oh! George, you are dirty…………..but I like you :lol1:

Chris

[George Elsmore]

MOI :lol1:

[Manfred Didier]

Hello Angelique,

if you still need the translation, here is the german:

"BALLSPIELE IM HOF SIND VERBOTEN!"

Manfred

[Angelique Muller]

Thnnks for that.
does that mean that ‘kein ballspiel in hof’ is incorrect?
(in that case I hope they won’t have too many german tourist staying in the building in question………)

[Manfred Didier]

Yes, it is incorrect.
You have many possibilities to write this rule.
But if you prefer this words you must write:
"Kein Ballspiel im Hof"
I guess every german will still understand what that sign mean.

[Angelique Muller]

quote Manfred Didier:

Yes, it is incorrect.
You have many possibilities to write this rule.
But if you prefer this words you must write:
“Kein Ballspiel im Hof”
I guess every german will still understand what that sign mean.

thanks Manfred…… I was thinking that it might have had to be ‘im’ instead of ‘in’ (of the bit of german that I know growing up on the border of germany in holland). But I trusted the translation site……
Changing the ‘n’ into an ‘m’ is no big deal….
thanks for your help

[Harry Cleary]

Typical Angelique….eh?….. Elsmore showing off again!!!! 😀 😀