-
Anyone want to translate this??
It is amazing what signs you end up doing. This is one for a ‘rough’ area of my town. I have taken off the logos from the top left as the file is quite big. There is an English version to go up as well.
Should be fun reading your translations 😀
-
12 Replies
-
I can’t open the file. Any chance of a different format please?
-
all i can see is
go to spoken Jeffry and get a pony tail hair do for 80 quid 😉
-
SPOKOJNEJ Zones DEFAULT THIS MOZE PONIEC CARRIAGE UNTIL Ł80 NOWADAYS ENTER Until Mustn’t Cry , CURSES AS WELL SMIECIC. VETO IS NOT RESOLVED ASPOLECZNE Carriage PASSING VIA THIS Terrain , Powder RESPECTABLY OF THIS PLACE FLAT
Its exactly as I thought, perfect translation
I assume its Polish? -
Nah it’s more like……
NOW you ENTER FOR ZONE NOT SLOWLY SPOKOKNEJ KRZYCZEC, PRZEKLINAC and SMIECIC. ANY (EVERY) IS BANNED THROUGH FIELD BEHAVIOR ASPOLECZNE PRZECHODZAC, FOR LOCAL NEGLECT IT & # 163 PROSZE SZANOWAC MIESZKANCOW MOZE PONIESC KARE; 80.
I have asked a Polish mate for a proper translation, but he may take a while to get back to me. He’s young and single and spends a lot of time chasing young ladies…… lucky git! 🙄
-
Well that one I did was a Polish to English translator I just copied and pasted it, so dont think its my rusty polish, I dont know a single word. :lol1:
-
Things must be quiet in Poland tonight (or perhaps he has been turned down by some young lady and having a night in for a change). I have had an e-mail back stating the following….
"Steve….Yes, it’s in Polish…are you stupid?" 😳 The text reads as follows…
You enter a peaceful area now
You must not shout, swear or litter
Any antisocial behavior is forbidden
While going through this area please respect its inhabitantsNot obeying these rules you can be fined £80
Craig. Hope this helps.
Steve -
Craig were ever do you live ??
Lynn
-
All sorted then?
-
Well done Steve Smith, that is just about right. I have another one in English to put up on the same day.
What is the betting nobody takes a blind bit of notice.
Lynn – I live in a small town called ‘Selby’ just 12 miles South of York. We have a massive Polish population, but I think the signs will be ignored more by the English in the town than the Polish 😀
-
To save money on signs they could put a smaller one next to the English one saying
"Learn English" :lol1: -
k’nel Steves been ghosted away and been replaced by an alien pokin a chip up his nose!
Peter 😀
-
Its a banger,
A bloody big banger.
Thats from Spain last year, they cost 10 euros a box of 20 and would take out a tank by the sound of them.
Log in to reply.