• General Sign Topics

  POLISH TRANSLATION

  Posted by Stephen Ingham on 13 August 2007 at 20:03

  Hi all, just a quickie.. can anybody help with some translations for a sign board, from english to:
  french
  polish
  spanish

  it needs to say:
  DRIVERS REPORT HERE

  any help appreciated

  cheers
  stephen

  Stephen Ingham replied 18 years, 4 months ago 6 Members · 10 Replies
• 10 Replies

• 

  Roy Roffey

  Member

  13 August 2007 at 20:08

  hey stephen,

  try google language tools, worked for me when i had to do a load of polish safety signs

  roffs

• 

  Andy Gorman

  Member

  13 August 2007 at 20:45

  I’ll get the Spanish for you off my sister-in-law. Give us a minute. Translation sites can be a bit weird sometimes.

• 

  John & Dawn Roddick

  Member

  13 August 2007 at 20:46

  This may help you

  http://www.freetranslation.com/

• 

  Stephen Ingham

  Member

  13 August 2007 at 21:18

  Cheers for that all..i just need the polish one still

  anybody speak polish??

  cheers
  stephen

• 

  Craig Bond

  Member

  14 August 2007 at 20:28

  Steven, KIEROWCY POWIADAMIAJĄ TUTAJ

  Try this

  poltran.com

  Craig

• 

  Craig Bond

  Member

  14 August 2007 at 22:22

  Stephen even!!

  Sorry

• 

  Phill Fenton

  Member

  14 August 2007 at 22:39

  I believe the correct transalation is:-

  Kowalskidrivers reportnovsky hereov…

  (to be shouted in a very loud voice complete with heavy European accent 😕 )

• 

  Stephen Ingham

  Member

  15 August 2007 at 07:17

  cheers for that, much appreciated

  stephen

• 

  Andy Gorman

  Member

  15 August 2007 at 14:32

  If it’s not too late, I have the Spanish translation for you…….

  PUESTO DE CONTROL DE CONDUCTORES

  roughly translated= check-in point (or area) for drivers

  I got this from a real-life Spaniard, so it should be good. I wouldn’t trust any online translators.

• 

  Stephen Ingham

  Member

  15 August 2007 at 14:38

  Cheers for that, all sorted now

  stephen

Log In to Reply