I’ve never even handled 3mm foamex, is it quite flexible?
Bendy plastic sounds about right although I could imagine it being thinner than 3 mm even.
Is the front of the wooden stuff able to take the old vinyl?
If it was A4 size I would just apply letters to the inside of a laminate pouch and seal it up.