What sort of price do other sign companies in your area charge for this sort of work? I would base my price around what other local companies are charging.
I would try to talk him out of 5mm foamex without a frame because of the problems that can be caused by it warping. I would also let him know that if he fits it himself then you can’t offer a warranty.